dịch sang tiếng Anh bởi Jeronz chuyển từ Anh sang Việt bởi Springbay
xe cứu thương vẫn chưa tới đây sao?
[10 phút nữa thôi thì buổi thi bắt đầu rồi]
được rồi, mình sẽ đợi.
chị Tsuyako-san ơi là chị Tsuyako-san, buổi thi của tôi bắt đầu lúc 9 giờ đấy !
anh Yuuta, ngày cuối cùng đã đến. anh hãy làm hết sức mình nhé.
em sẽ luôn cổ vũ anh .
gửi từ Minori
Minori-chan...
tôi xin lỗi, tôi phải đi thôi. xe cứu thương chắc sẽ đến ngay bây giờ thôi.
Tsuyako-san tỉnh rồi hả?
(No...Zo...Mi...)
nếu mày không đứng lại tao sẽ bắn.
Yuuta-kun ư?
Tsuyako đang nguy cấp, làm ơn quay về gấp đi!
[tiệc chào đón Yuuta ]
Yuuta-chan sao trễ thế ...
thế cậu không liên lạc được điện thoại với cậu ta à?
cậu ấy không trả lời
cậu có nghĩ là có chuyện gì xảy ra không?
tôi về nhà rồi đây!
Yuuta-san hả?
báo cáo đã trở về nhà từ đại học Rokkyou cùng với Nozomi!
cậu nồng nặc mùi rượu đấy!
cậu đã uống rượu à?
kì thi thế nào rồi?
ok thôi, cậu ấy đã làm hết sức mình mà.
tôi đã không cố gắng hết sức.
tôi đã không tham dự kì thi!
cậu đã không tham dự kì thi ư? đừng có nói với tôi là...
tôi đã đến trễ, muộn hơn một giờ lận!
Yuuta, cậu đang nói gì thế. hãy nói rõ mọi chuyện đi.
xin lỗi, Yuuta, lại đây.
đó là lỗi của Tsuyako-sant, đúng không?
cô ấy sao rồi?
người ta nói không có gì đe doạ tính mạng.
ê này, chuyện gì đã xảy ra vậy?
cứu tôi với, Nozomi...
chị ấy quả là một người cô đơn...
Yuuta, hãy giải thích cho chúng tôi mọi sự đi.
những gì xảy ra là-
ổn thôi!
tôi đã quyết định, Nuutopia sẽ chấm hết!
và,tôi sẽ là nô lệ của Tsuyako !
Yuuta!
Chiho-san,bầu sữa tuyệt vời của em ơi!
sao thế, trước kia chị muốn thế lắm mà,phải không?
cậu say quá rồi đấy!
???
làm ơn ngừng lại đi. cậu có thể làm bất cứ chuyện gì cậu muốn với mình nè.
không dám đâu. nếu tôi mà để một tay lên người cậu Tsuyako sẽ nổi giận với tôi liền.
đúng không, Miha?
vú cậu bự khủng khiếp lun!
để mình nói sự thực nha, mình đang dựng đứng lun rùi nè!
???
hèn hạ bẩn thỉu quá đi!
Yuuta!
Minori-chan hả?
thô lỗ quá đi! anh hãy xin lỗi Miha-san ngay!
tại sao em lại ở đây hả?
kì thi của anh xong rồi em đến bởi vì em lo lắng ,tất nhiên rồi
nó vẫn chưa xong đâu!
ồ, nó xong rồi mà nói chưa xong. sao lại có thể như thế được?
ý của anh là sao?
anh đã đến thi trễ vì thế không được ngồi làm bài !
anh xin lỗi.
ối mẹ ơi!
tình yêu mạnh bạo ư?
đó là sở thích của em hả?
vú của em trở nên bự hơn rồi phải không?
nhìn kìa, cô ấy phải che chúng bằng cái giỏ kìa.
nếu anh đậu,em sẽ làm hết những điều điên cuồng này với anh đúng không?
điên rồi!
thật là tệ quá đi.
Minori!
Jeez.
Chiho-nee. có phải sẽ bị giải tán không? em sẽ không chịu đâu!
nó sẽ ổn thôi mà, chúng ta sẽ tìm một địa điểm mới và sẽ tạo ra một Nuutopia khác.
O-nee -
em sẽ được ở tiếp Nuutopia đúng không, ?
không!
ổn thôi mà!
em sẽ có buổi trình diễn đầu tiên đấy.
buổi trình diễn đầu tiên ư?
Natsume-san đậu kì thi tuyển chọn của công ty Genou Productions.
nhưng nếu cô ấy muốn làm việc cô ấy phải ở trong lưu xá của họ.
không đâu!
sao thế?
em thích sống ở Nuutopia hơn, tất cả bạn bè của em là ở đây mà!
em sợ viễn cảnh sẽ phải đổ sông đổ biển mọi thứ và phải bắt đầu mọi chuyện bằng con số 0 tròn trĩnh
nếu em mà thất bại em sẽ lại giống như thế này!
Natsume, bình tĩnh đi mà. em cần phải suy nghĩ cho thấu đáo đấy.
chị cũng vậy, chị O-nee ạ, về New York.
New York à!?
New York là ở đâu vậy?
các cậu không biết à!?!?
O-nee sẽ là người thử thị trường.
chị ấy sẽ đi qua đấy thử thị trường sao?
không...thật là hỏng bét.
không có gì đâu.
tôi không thể đi trong thời khắc nhạy cảm thế này,khi mà Nuutopiacó tồn tại nữa hay không vẫn còn chưa rõ ràng.
chị không thể!
nhưng chính chị đã nói là, đây sẽ là cú hích mạnh cho nghề nghiệp của chị mà.
em sẽ thi tháng tới đấy, đừng có lo nghĩ gì về chị nhé.
đó là một giấc mơ đúng không? tất cả đều là giấc mơ đúng không?
số của mình bị khoá rồi sao?
chuyện vớ vẩn quá!
nó không phải là giấc mơ sao.
đợi đã!
cảm ơn mọi người vì tất cả.
cậu đi đâu thế?
đến lưu xá dành cho cảnh sát.
tôi không thể ở lại đây nữa.
đó không phải là lỗi của em, Nozomi-chan à!
không phải là lỗi của cậu đâu!
xin lỗi. tạm biệt
Nozomi-san!
tôi xin lỗi về chuyện tối qua!
ra khỏi đây đi, dám chơi vò cơ thể chúng tôi như thế thật là hạ cấp ti tiện.
là lỗi của cậu mà Nozomi-chan bỏ đi đấy!
em sẽ không bao giờ tha thứ cho anh khi xem chúng tôi như là những đồ vật!
đó không phải là vấn đề thắng thua , mà đúng hơn là anh là một người thua .
hãy trở lại Nuutopia đi!
vô dụng thôi ,khi đe doạ tôi.
Nuutopia và chàng trai đó, bây giờ là của tôi.
Yuuta trễ kì thi của cậu ấy là do cứu chị đấy.
chị không cảm thấy tội lỗi gì sao?
tôi hiểu mọi chuyện.
vậy sao?
cậu ta thấy không muốn bỏ lỡ cơ hội khỏi thi với việc tôi bệnh đấy mà.
chị dám nói như thế sao.
những người yếu ớt luôn chốn chạy khỏi cuộc chiến.
họ bỏ chạy vì không có sư tự tin vào chính mình. họ vì thế đã đến với tôi.
khi họ đến họ ai cũng thế luôn nài xin sự nhân từ của tôi.
chị quả là một con người đáng khinh.
đáng khinh ghét ư?
Yuuta-kun thì nghĩ chị là một con người cô đơn.
tôi cuối cùng thì cũng đã hiểu.
lí do của cuộc chiến của chị với Nuutopia,
và lí do cho sự ép buộc chị đặt lên em .
đó là bởi vì chị cô đơn.
chị luôn lôi kéo mọi người về chị vì lẽ đó. quả là một con người đáng khinh miệt.
cô nghĩ là cô biết tôi đang nghĩ gì cảm xúc gì sao, tôi sẽ trở về Nuutopia sao?
chuyện đó không hề đâu.
bình tĩnh đi con, hãy về nhà đi con.
em
sao cơ?
không có gì..chào mừng em đã trở lại
Yuuta, chuyện gì đã xảy ra vậy?
không có gì đâu mẹ,con chỉ...
chúc mọi người thượng lộ bình an nhé!
Yuuta-kun
Nozomi-san
mọi người vẫn còn giận cậu đấy.
này, sao cậu không nói cho họ biết sự thật về tình trạng suy sụp của Tsuyako ?
có sao đâu mà.
rồi cậu cũng nói cho họ nghe mà đúng không.
chẳng có lí do nào bào chữa được hết, những gì mình đã làm là không thể tha thứ được.
những lời xin lỗi không biến mọi chuyện trở nên sự thực được.
nhưng-
điều quan trọng hơn là, mình đã có điều gì đó cần phải làm.
tôi xin lỗi.
(mục quảng cáo chỗ cho thuê)
[Shimokitazawa]
Uehara Mao nè
hôm nay hãy cố cho được điểm cao nhé!
hãy gắng hết sức mình đi nhé!
xin gửi tới tất cả mọi người!
lời cảm ơn ạ.
Mao-san
hôm nay em chưa làm bữa trưa mà.
nè,anh làm cho em nè.
ở đó có quán ăn tự phục vụ mà...
nó sẽ giúp em không hao tổn sức lực vì phải đi xa.
[một tuần lễ sau]
rốt cục thì mình cũng đã làm xong rồi!
ngày mai sẽ có kết quả thi của Mao-san rồi, đúng không.
[Đơn tố cáo đã thành công!]
hả?
[Đã đậu kì thi !]
cô ấy đậu rồi!
Mao~ xin chúc mừng cậu đã thi đậu nhé!
xin cám ơn mọi người đã giúp đỡ mình ạ
???
mọi người, xin cảm ơn ạ.
có chuyện gì thế?
Yuuta đâu rồi?
sao thế?
cho phép gửi lời cám ơn anh ấy.
gã đó...
suốt cả tháng nay Yuuta đã bị chúng ta gác ra ngoài lề.
tuy nhiên cậu ấy vẫn làm hết chuyện trong nhà.
chính vì điều ấy, mà mình không bị phân tâm khi ôn luyện bài.
không phải tất cả ai cũng chỉ mới bắt đầu hiểu nhau sao?
sao thế này?
hả?
cái gì thế?
không có lí nào, cậu ấy bỏ đi rồi sao?
cô chuyện này là sao?
Yuuta-kun đã rời Nuutopia sau khi biết kết quả của Mao à.
tất nhiên rồi.
chàng trai đó là nô lệ của tôi mà.
???
[thật là hỗn xược]
bất kể chuyện đó-
bất kể chuyện đó là sao ạ?
vì cậu ta không chịu đến chỗ ta xin ta nhân từ!
hắn lẽ ra đã phải đến và xin ta cho trở về Nuutopia.
[Giết -chữ trên áo]
em đi đây.
[tại sao cô không chết đi cho rồi]
tôi đủ sức làm mà.
tôi sẽ đặt mọi thứ về trật tự.
[dừng lại-chữ ghi trên áo]
gửi tới mọi người ở Nuutopia,
Chiho-san, Natsume-san, Miha-san, Mao-san cám ơn vì mọi điều trong suốt năm qua
tôi sẽ rời khỏi Nuutopia.
tôi đã nấn ná ở lại cho đến bây giờ vì tôi muốn làm việc nhà cho mọi người cho đến khi Mao-san thi xong.
đó là cách mà tôi nghĩ là tôi có thể đóng góp phần mình.
tôi sẽ không bao giờ quên được năm tháng tôi được ở Nuutopia Shimokitazawa.
nhiều điều đã xảy ra nhiều người đã gặp chúng ta .
tôi đã có thể làm nhiều điều cho mọi người.
bảo vệ ai đó quan trọng,
giúp đỡ ai đó,
và vì lẽ đó, tôi đã trở nên mạnh mẽ hơn.
và quan trọng chính là giấc mơ .
tôi muốn mọi người nhận ra những giấc mơ của mình.
Mao-san, muốn trở nên một bác sĩ giỏi và đem lại bình an cho cha của bạn ấy.
Miha-san, muốn trở nên một nhà văn,và tôi luôn mong mỏi đến ngày mà tôi có thể thấy được sách của cô ấy trên những kệ sách.
Natsume-san, tôi muốn thấy bạn trên TV và trong bộ phim mà bạn sẽ là một diễn viên đáng yêu
còn Chiho-san, xin hãy đến New York.
ngày nay, cuộc sống của con người đã gắn liền với những trang phục của phương Tây.
chỉ có chị mới cho phép chúng tôi cùng sống ở Nuutopia.
cảm ơn chị nhiều lắm.
tôi sẽ chẳng bao giờ quên được,
nhưng 4 ngày tươi đ5p tôi đã có nơi Shimokita.
Shimokita NHỮNG NGÀY TƯƠI ĐẸP!
thật là quá quắt.
gì thế này?
Yuuta-chan sao?
các người đang làm gì thế, dám vào phòng của tôi mà không xin phép, lại còn đọc thư của tôi à
cậu chưa đi hả?
vẫn chưa mà.
hành lí của tôi còn đây nè...thấy không.
tôi đến để nghe kết quả của Mao-san.
em đậu rồi.
xin chúc mừng!
giấc mơ của em thành hiện thực rồi!
lần này em sẽ truyền cho anh sức mạnh của em.
em sẽ là gia sư của anh!
tôi cũng vậy!
hãy thử sức lại đi.
sao cơ ạ?
tôi đã không có khả năng thi đậu vào đại học Rokkyo .
mọi thứ đã chấm hết rồi.
hôm nay là ngày chúc mừng, tôi sẽ vào bếp chuẩn bị thứ gì ngon nhé.
anh đã có Minori-chan rồi có phải không?
anh hãy quay lại với cô ấy đi, cô ấy quan trọng với anh mà.
anh hãy đi và nói cho cô ấy biết cảm xúc của mình.
như là anh đã làm thế với chúng tôi.
Yuuta-chan. phụ nữ thì luôn hứng thú với cảm xúc.
tình yêu là ngọn nguồn của mọi điều.
quan trọng là cả hai người phải biểu lộ thực cảm xúc của mình trong tình yêu.
anh Yuuta, em được nghe từ Tsuyako.
rằng anh đã trễ kì thi vì anh phải cứu mạng cô ấy.
hả?
Yuuta-san, lần này cậu phải tự mình thôi!
anh đã hứa với em đúng không? rằng chúng ta sẽ vượt qua bức tường đối diện chúng ta.
anh đã nói rằng anh sẽ cố thi vào đại học Rokkyo để tìm thấy giấc mơ của anh nhưng,
anh đã sai rồi.
hả?
mới đầu,anh chỉ muốn ở bên em.
anh đã đến Tokyo cũng chỉ vì điều đó.
anh đã rất hạnh phúc khi được ở bên em.
hạnh phúc xiết bao khi được nhận nụ hôn từ em.
khi anh mất em...
anh đã cảm tưởng như anh đã mất hết mọi thứ trên đời.
anh cuối cùng cũng đãnhận ra rằng nhờ hết thảy mọi người ở đây.
em chính là giấc mơ của anh, Minori-chan ạ!
anh muốn làm cho em trở thành người hạnh phúc hơn bất kì ai khác.
vì thế, anh muốn thi đậu vào đại học và trở thành người lớn.
anh sẽ!
anh muốn ở bên em và giữ lại giấc mơ này nữa.
cho phép anh được không?
may mắn quá.
tình yêu là gì thế nhỉ
là thứ gì đó mà không bao giờ.
sau tất cả mọi chuyện thì, cậu chỉ là mê đám thôi, và thậm chí có thể giấc mơ của cậu sẽ mất đấy.
chuyện đó sẽ khôngthể xảy ra đâu.
ồ, tại sao không nhỉ tôi sẽ cho cậu xem cái này nhé.
Thuê nhà-
Hợp đồng tái thuê nhà
cái này là sao, chúng tôi có thể ở lại đây sao?
Yuuta đã đến cầu xin chị lớn, và đã chờ đợi .
Nozomi, nếu cô còn gọi tôi là chị nữa thì tôi thề tôi sẽ giết cô đấy.
Enoki Tsuyako-san
tôi không cần sự biết ơn của cô, Muroi Chiho ạ.
để đổi lại, tôi có một điều kiện.
là điều kiện gì thế?
cô phải đặt cược mọi thứ và đấu lại với tôi.
ý của cô là gì?
đó là lễ hội mùa hè Shimokita .
tôi sẽ cho cô biết ai có xúc cảm thực sự hơn.
được được, cô rút đượcgì từ kinh nghiệm cũ sao?
tôi chấp nhận sự thách đấu của cô.
đứng có nói với tôi là,ý của các người là-
đoạt giải Hoa hậu Shimokitazawa Quận thương mại tổ chức lần thứ 3 nhé
ôi nhỏ bé quá nhỉ!
Natusme, hãy trở nên một diễn viên nổi tiếng nhé.
mình sẽ nhớ cậu.
bỏ đi như thế này.
cậu vẫn có thể gặp lại họ mà.
Chiho-nee sẽ trở về từ lễ hội mùa hè, còn Natsume sẽ vẩn trở lại để diễn
Yuuta, kể từ bây giờ cậu sẽ là nhà quản lí.
hãy trông coi Nuutopia nhé.
tuân lệnh!
thế cậu có cho ba mẹ cậu biết chuyện đã xảy ra không?
có chứ, bằng cách nào đó thôi.
sáu người chúng ta sẽ không còn ở bên nhau nữa đúng không?
mọi thứ đầu có sự bắt đầu và có lúc kết thúc.
một ngôi nhà chung chỉ là nơi tạm thời mà.
thực tế là mọi người cũng phải rời đi thôi mà.
nhưng , xin đừng quên
thiên đường, Nuutopia.
mọi người có đồng ý với tôi điều này không
nó vẫn còn đây mãi mãi.
nó vẫn còn đây.
bài kiểm tra Nuutopia hả?
đúng
những cuộc phỏng vấn khảo sát của ba người sống chung nhà ngày hôm nay bắt đầu.
những loại người nào mà anh cho phép vào nhà?
những người nghiêm túc nè, có kỉ luật nè và không can thiệp vào việc học củaanh
trong khi em vẫn chưa tốt nghiệp , anh nhất định phải thi đậu đấy.
em đừng lo, anh nhất định NHẤT ĐỊNH thi đậu mà.
anh không được lừa em đấy nhé!
[Giết
anh cũng thế.
ôi, anh quản lý ơi
làm ơn nhận em đi mà
[Nakada Kana. 20 tuổi. hoa hậu Osoreza]
cho em vào ở đi mà
tôi trước tiên phải tham vấn những người còn lại đã.
ổn mà anh không cần phải như thế! đâu! mà!.
tiếp tục cuộc phỏng vấn
hoa hậu ư-
hoa hậu Osoreza ư?
cô ấy được chấp thuận trở thành thành viên của Nuutopia .
Miha-chan nói rằng sẽ thực hiện cuộc phỏng vấn ngay bây giờ.
thôi đi mà!
này đang làm gì thế?
cho tôi tham gia với chứ!
cô ấy đã thất bại trong kì thi hoa hậu Shimokitazawa quận thương mại.
chị đừng có nói với em là, chị sẽ tiếp tục chuyện này suốt cả đời nhé?
đúng thế. hãy nhìn qua đây đi.
chị muốn tham gia hoa hậu cảnh sát nữa ư?
nhưng Danh hiệu hoa hậu Shimokita quận thương mại lần thứ ba là của chị rồi.
em ổn hềt mọi thứ khác, nhưng chỉ có một điều là bó tay với chị thôi.
Yuuta-san, giữ im một lát có được không.
anh quản lý ơi
làm ơn đi mà
Yuuta, em xin lỗi.
cuộc đời môt sinh viên luyện thi là thế đấy Hết. Springbay dịch từ nguyên bản tiếng Anh.